an das

Um Punkt 12 Uhr sticht der Oberbürgermeister das erste Fass Bier an.

12点整，市长打开了第一桶啤酒。

Gloria lächelte das Baby an und es lächelte zurück.

格洛丽亚对着婴儿笑了笑，它也回以微笑。

Der Lehrer schrieb das Wort an die Tafel.

教师在黑板上写下这个字。

Viele nahmen an,daß das Spiel mit einem Sieg unserer Mannschaft enden würde.

许多人估计，这次比赛果将是我队取得胜利。

Er rief das Boot durch das Sprachrohr an.

他用话筒向船喊话。

Bei dem Gedanken an das Praktikum habe ich ein gutes Gefühl.

回想起实习经历我就有不受。

Kehre dich nicht an das Gerede der Leute!

不要把人们流言蜚语放在心上！

Er versuchte,die Erinnerung an das Unglück auszulöschen.

他尽量想忘掉这个留在记不幸事情。

Die Mutter zog das Kind an sich (an ihre Brust).

母亲把孩子拉到身边(自己怀里)。

Der Schiedsrichter pfeift ein Spiel an , bricht das Spiel ab.

裁判吹哨开始,,断比赛。

Eine Stafette von Läufern bringt das olympische Feuer an seinen Bestimmungsort.

一队接力跑运动员把奥林匹克火炬传到目地。

Wie bist du an das Buch herangekommen?

你是怎样搞到这本书？

Der Jäger hat sich an das Wild angepirscht.

猎人蹑手蹑脚地走近野兽。

Die Regierung wies ihren Botschafter an, das Memorandum zu überreichen.

政府指示大使递交备忘录。

Er drohte ihm eine Tracht Prügel an,und das zog endlich.

(转，口)他威胁说要给他一顿痛打，这终于起了作用。

Die Rettungsmannschaft arbeitete sich durch Gestrüpp an das abgestürzte Flugzeug heran.

抢救队穿过杂乱灌木丛接近堕毁飞机。

Die Wellen schlagen (an das Ufer) an.

波浪拍岸。

Sie hielt sich das Kleid vor dem Spiegel an.

她拿衣服在镜子前试比。

Ein Haus reihte sich an das andere.

一幢楼紧连着另一幢楼。

Der Regen prallt an das Fenster an.

雨水打在窗上。